|
Parakņājos vecos dokumentos un nospriedu, ka šito tulkojumu tomēr nevajadzētu izmest...
Kurts Vonnegūts: civilizācijas gals nav aiz kalniem
"In These Times"
Es rakstu šīs rindas vēl pirms vēlēšanām un pagaidām nezinu, vai ar Dieva svētību par ASV prezidentu tuvākos četrus gadus būs Džordžs Bušs vai Džons Kerijs. Abi šie aristokrāti ar nordisko ārieni un daudzmiljonu īpašumiem ir tikpat tālu no mums ar tevi, lasītāj, kā pāris garīgi atpalikušu, šķībacainu albīnu.
Abus kandidātus apvieno vēl kāda iezīme, kura man šķiet ļoti aktuāla: abi kandidāti bija un joprojām ir Jēlas universitātes studentu slepenās izredzēto biedrības ?Galvaskauss un kauli? locekļi. Tāpēc ir pilnīgi vienalga, kurš no viņiem uzvarēs ? pār mums tik un tā valdīs kāds no šīs slepenās biedrības. Turklāt tas notiek laikā, kad lielākā daļa planētas mugurkaulnieku, radības kroni ieskaitot, pateicoties tam, ka esam sagandējuši zemi, gaisu un ūdeni, visnotaļ steidzīgi pārvēršas par minētās biedrības atribūtiem. Bilde, ka vai nu!
Kas tad kļuva par beigu cēloni? Varbūt kāds atcerēsies Ādamu, Ievu un atzīšanas koka augli. Iespējams, ka tas bija ābols. Es drīzāk teiktu, ka viss sākās ar titānu Prometeju, dievu dēlu. Nu, jūs taču zināt to grieķu mītu par to, kā viņš nozaga saviem vecākiem uguni un atnesa to cilvēkiem. Viņa radītāji par zādzību tik ļoti saniknojās, ka piekala titānu pie klints un vēl uzsūtīja ērgli, lai tas knābātu viņa aknas.
Tagad ir pilnīgi skaidrs, ka dieviem bija taisnība. Mūsu tuvākie radinieki ? gorillas, orangutani, šimpanzes un giboni ? visu laiku vienā mierā iztiek ar aukstu un jēlu, lielākoties augu, barību. Mēs savukārt ne vien iemācījamies uzsildīt ēdmaņu, bet pēdējo 200 gadu laikā vienā mierā iznīcinājām visu dzīvei nepieciešamo. Mēs esam noplicinājusi savu reiz tik auglīgo planētu, sarīkojot termodinamiskas orģijas ar fosilo kurināmo.
Tikai pirms 173 gadiem angļu fiziķis Maikls Faradejs uzbūvēja pirmo dinamomašīnu, kura spēja pārvērst mehānisko enerģiju elektrībā. Tikai pirms 145 gadiem Edvīns L. Dreiks (Edwin L. Drake) pirmoreiz ASV teritorijā veica urbumu un Titusvilā, Pensilvānijas štatā, atrada naftu. Patlaban tajā vietā ir tikai sauss caurums neauglīgā zemē.
Un tikai pirms 119 gadiem vācietis Karls Bencs uzbūvēja pirmo automobili ar iekšdedzes dzinēju. Jā, protams, vēl pirms 101 gada divi amerikāņi, brāļi Raiti izdomāja, uzbūvēja un piedabūja pacelties gaisā pirmo lidmašīnu. Arī tā darbojās ar benzīnu. Vai par tehnisko orģiju norisi būtu jāstāsta arī tālāk?
Šī tehnikas ekspansija izrādījās palēninātas iedarbības mīna. Fosilais kurināmais taču lieliski deg! Un vēl dod milzumu siltuma un enerģijas! Tā nu tas ir, bet šobrīd, kamēr Bušs ar Keriju ķīvējas par prezidenta krēslu, civilizācija vāc pēdējās resursu kripatas un karo, lai uzlaizītu pēdējās naftas lāses. Drīz visas ugunis nodzisīs.
Elektrības vairāk nebūs. Visi transporta veidi apstāsies un tālu nav diena, kad planētu, vārdā Zemi, klās tikai galvaskausu, kaulu un sarūsējušu mehānismu čupas. Un neviens nekad neko nevarēs iesākt, lai tas nenotiktu. Jau ir par vēlu. Negribu sabojāt baļļuku, bet patiesība ir tāda, ka mēs visu laiku esam dzīvojuši un tērējuši resursus, arī gaisu un ūdeni, tā, it kā rītdiena mums nedraudētu. Un nu viņa mums vairs patiesi nedraud. Tā kā pēdējā ballīte turpinās, kaut gan līdz galam vairs nav tālu. Tā gadās.
|
