Reizēm šķiet, ka japāņi un ķīnieši ir priviliģētā stāvoklī, ...

perpetuum_mobile dienasgrāmata

Pirmdiena 25-02-2008 12:40		13 14
Reizēm šķiet, ka japāņi un ķīnieši ir priviliģētā stāvoklī, vai vismaz gribētu tādi būt. Varbūt vienkārši eiropieši ir uzķērušies uz viņu pašu leģendām par savu īpašumu. Jo sevišķi uz japāņu "sevišķību". Līdzīgi arī ar indiešiem, tikai ne tik stipri. Piemērs - nu kaut vai tā pati japāņu virtuve, kur katram nazim ir savs briesmīgi viltīgs nosaukums, tāpat katram ēdienam un ēdienu sastāvdaļām. Citāts no kāda žurnāla: "Pašā Japānā īpašu cieņu izpelnījušies tako – suši ar astoņkāji; tomēr visu suši karalis vienmēr ir bijis un būs tuncis maguro, īpašā cieņā ir delikatese no tā treknā vēderiņa – toro. Pie visu veidu suši pasniedz nelielas marinētā ingvera porcijas sega, kas ir salikts kaudzītē un rūgtos japāņu mārutkus wasabi, kurus pieņemts sajaukt ar sojas mērci sjoju individuālā šķīvītī." Tāpat, ja runājam par viņu cīņas sporta veidiem, un par visādām ķīniešu un indiešu "štučkām". Laikam jau, ja to visu pārtulko kā nākas, viena japāņu vārda vietā lietojot 10 mūsējos, visa noslēpumainā eksotisma burvība pazūd :)))

Tiešām nāk pavasaris.Pazīme Nr. 1:...

Mani apsveica "vīriešu dienā". Vai...

citi ieraksti perpetuum_mobile d-grāmatā (~897)

Komentāri

RiebigaisVecis: es nezinu, kaa tu pareizi adekvati (ar kontekstu) partulkosi tuncha vederinju, ja latvijas piekrastes udenjos nemaz tunchu nav? (un kaa izdomasi specialu nosaukumu nazim, ar ko to tuncha veederinju atdala? :)))

2008-02-25 12:46

perpetuum_mobile: Tuncis ir tuncis, ja ir kādas neskaidrības, var pieminēt latīnisko.
Un tunča vēderiņš ir tunča vēderiņš, tur taču jātulko tālāk nav, vai ne?
Speciālais nazis, ar ko atdala tunča vēderiņu, ir kārtējais japāņu kretīnisms, viņu sadzīve ir bezjēgā ritualizēta. Tāpēc mēs iztiksim bez speciālā naža, vienkārši nogriezīsim to vēderiņu, kaut ar uzasinātu karoti vai žileti, un viss :))

2008-02-25 13:12

maru: :-))))) man ļoti patīk maskavas deputāte Irina Hakamada - viņa raksta pavārgrāmatas, trešajā laulībā beidzot ir iemācījusies harmoniju, un, tanākot no ielas, uzreiz iet dušā un pārģērbjas... Ekzotika, ne?

2008-02-25 13:04

mainiga: nevajag jau visu obligāti pārtulkot, vajag ēst vai lietot un izbaudīt :) suši ir viegli un ātri gatavojami, un garšo labi (nu, ne jau katru dienu), vienkārši pārmaiņas pēc.
P.S. vizinos japāņu štučkā katru dienu un arī izbaudu :))))

2008-02-25 13:29

perpetuum_mobile: Tas nav tas. Ja katru mašīnas kloķi sauktu japāņu vārdos, tad būtu īstais :))

2008-02-25 14:14

[never]: Kur pazuud, nekas nepazuud :)
Joprojaam uzskatu, ka Eiropa saliidzinot ar vinjiem nav nekas :)

2008-02-25 13:38

perpetuum_mobile: Pamatojumu, lūdzu. Un izvērstu. Varbūt pāriešu Tavā ticībā :)))

2008-02-25 14:15

Pārējos 6 komentārus var lasīt tikai oHo.lv reģistrētie lietotāji.

Reģistrējies šeit!

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.