Visu cienu Google Translate 👍

Par tikamu parsteigumu konstateju, ka starp daudzajam servisa valodam un dialektiem atrodama ari Latgalian. Vienmer ar labpatiku atceros savas gaitas Zilo ezeru zeme 70-80jos. Uzmundrynoj latgalīšu bruoļi!

English - Latvian - Latgalian

Fool - Mulkis - Nagudrys

Date - Randins - Randeņš

Miser - Kapeikpisejs - Škopuļs

Crazy love - Beznosacijumu milestiba - Troka lubesteiba

Cheater - Laidejs - Krāptuojs

Whore - Padauza - Kurva

Love is Bad medicine - Mīlesteiba ir slyktys zuolis

Interesanti gan 😎

Speciali Lapsacijam (par prieku) ...

citi ieraksti 988 d-grāmatā (~705)

Komentāri

988: Nemaz necereju, ka iztulkos slengu, rupjibas, bet re ka Whore iedeva. Padauza ir samera maigi teikts.

2026-05-03 14:20

Egi: Nu, "kurva" arī poļiem un rumāņiem ir "kurva"-->tik ar atšķirīgu "smaguma pakāpi"...
Slengiem ir sasodīts ieradums "šķērsot valodu robežas" ...

2026-05-03 16:01

988: Tas jau nav ists polis bez Kurva katra varda gala 🤣 Zinu vienu rumani, tas ne. Kulturals, tulks

2026-05-03 17:20

Nyx: Vēlētos lielāku konkrētību – būtu īpaši interesanti uzzināt vairāk par autora gaitām un pieredzi Zilo latgaļu zemē.

2026-05-03 16:35

988: Haha. Tas bija iepriekseja dzive. Tici reinkarnacijai, ja? 🤔 70jos biju tineidzers, radinieks, arsts, stradaja Kraslava. 80jos biezi braucu darba komandejumos. Kopa ar vietejiem aktivistiem izbraukajam ZEZ krustam skersam. Lidz mums vienmer bija, neuztraucies 🤣

2026-05-03 17:29

DanaL: 😀

2026-05-03 17:15

988: Thx!

2026-05-03 17:36

Pārējos 2 komentārus var lasīt tikai oHo.lv reģistrētie lietotāji.

Reģistrējies šeit!

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.

Izklaide, atpūta - jautājumi un atbildes

Restorāns, kurā ēdieni ir gan vegāniem, gan gaļēdājiem (15)

2 gaļēdāji, 2 vegāni, 1 veģetārietis- kādu restorānu izvēlēties? Vēlams tuvāk centram (Brīvibas iela +/- kaut kur ...

Meklēju muzikantus ballei. (12)

Sāku meklēt muzikantus, kas spētu "uztaisīt ballīti" -  tādus, kas sajūt publiku un var labi izpildīt mūsdienu latviešu ...

Romantiska pasēdēšanas vieta ar meiteni divatā. (14)

Vēlos atrast kādu romantisku pasēdēšanas vietiņu ar meiteni divatā.Der Rīga un tās apkārtne. Dārgi restorāni neder. ...

Kur līgot? (18)

Iesakiet pirti pēc savas pieredzes (8)

Jautājums: iesakiet kādu nelielu pirti (pēc savas pieredzes, ja tāda ir) Rīgas apkārtnē! Interesē diezgan izteikti ...