Dienasgrāmatas (blogi)

hannaaste, 06-09-2015 16:03		5 58
no zviedru valodas Zinu, ka še apgrozās viedi ļaudis. iztulkojiet man lūdzu uzvārdus "Lindgrēne" un "Viksštrēms/a". zinu, ka uzvārdi nav tulkojami dokumentos, tik stulba es nav. piemēram Švainštaigers ( vācu futbolists) pārlikumā latviski Cūkgans. nu tā es to esmu domājusi.

Komentāri

joens: Guglis i? Tālāk jau vienkārši.

Liepzaļā

Ar to Straumi nav tik vienkārši, sākums var būt gan nācis no vikingiem, gan no vietvārda Wik.

2015-09-06 16:32

Bellatrixa: emm, atvainojos, bet gans vāciski ir Hirt vai Hirte, tad cūkgans ir Schweinehirt vai Schweinehirte, tātad futbolists ir tas, kas kāpj uz cūkas, jo steigen ir kāpt :)

2015-09-06 17:43

joens: Nekādas kāpšanas. Pārraugs, kas savā ziņā ir arī gans. Arī priekšnieks.

2015-09-06 19:16

Bellatrixa: Bet ne attiecībā uz cūkām. Pameklēju. Šajā gadījumā uzvārds ir no vietvārda, bet vietvārds saistās ar to, ka acīmredzot tur bijusi cūku kūts, jo Steig ir arī kūts.

2015-09-06 19:46

hannaaste: nu ja tā, tad tam nabagam gan ir uzvārdiņš.

2015-09-07 09:48

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.

Dienasgrāmatas (blogi)

no zviedru valodas