|
|
Dienasgrāmatas (blogi)
| WhiteRabbit, 01-11-2011 22:11 |
|
4 46 |
Sapratne kā sevišķs talants vai...Pirms kāda laiciņa pārlasīju savai sirdij un prātam tuvāko kiberfantastikas gabalu ukraiņa Sergeja Lukjanenko Atspulgu labirintu. Kādreiz tiku pasācis to tulkot, tomēr nobijos no apjoma turklāt pašam taču tik un tā visvairāk tīk to lasīt krievu mēlē. Bet sevišķi tuvs tas tapis stāstā ietvertās filozofijas dēļ, kamdēļ pārlasīts jau vairākas reizes. Nav brīnums autors pēc izglītības ir psihiatrs un profesionāli darbojas kā psihologs, rakstot vairāk hobijam. Vairākas viņa grāmatas ir manā zelta plauktiņā. Lūk, pāris citātu no minētā darba manā tulkojumā.
Psiholoģija, saskaņā ar vispārpieņemto, ir ārkārtīgi vienkārša zinātne. Cilvēki, kas nespēj patstāvīgi iedzīt sienā naglu vai sarīmēt pāris rindiņas, ne mirkli nešaubās par savu spēju saprast un tiesāt citus.
Mēs esam virtuālo pasauli pārvērtuši par reālās dzīves parodiju. Bet parodijas nemēdz būt labākas par oriģināliem. Tām ir cits uzdevums izsmiet, parādīt pirmavota neveiklību un bezjēdzību. Bet mēs nespējam izmainīt pasauli. Un tāpēc šai parodijai ir atņemta jēga. Tā nav rāviens uz priekšu, bet tikai solis sāņus.
|
Biezpiens7: ...nemēdz būt pēc kādiem parametriem? #4 2011-11-01 23:34
Tavs komentārs
Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.
|
