Dienasgrāmatas (blogi)

evana, 10-12-2010 21:12		6 75
mīlestības valoda Spāņu un portugāļu valoda mani ir ieintriģējusi jau sen. Sākumā mācījos no filmām (seriāliem :D), tad drusku nopietnāk centos apgūt, bet kaut kā nesanāca pilnvērtīgi pievērsties tai štellei - varbūt jaunība pie vainas, vai arī vējš galvā vēl svilpoja... Bet nu, jau kuro dienu, klausos dziesmu, kuras dēļ atdzimst senā vēlme apgūt šīs valodas. Dziesma (Bebel Gilberto - Samba da Bencao) - maybe banāla, no filmas "Eat Pray Love", bet Google Translate tulkojums mani toč neapmierina (iečekoju - gribēju zināt, par ko tur tik smeldzīgi dzied, un tā apsmējos, ka gandrīz no krēsla nokritu... un, ja godīgi, tulkojums uz EN nav diez ko labāks)...:) P.S. Ja nu kāds man Z-svētku sakarā uzdāvinās sakarīgu dziesmas tulkojumu LV (linkā pie dziesmas ir arī vārdi portugāļu valodā), kā pateicību piedāvāšu... karstvīnu un piparkūkas! :))

Komentāri

janisb: Šitais tulkojums neder? /painteresējas/
Samba Of the Blessing

It`s better to be happy than sad
Happiness is the best thing there is
It is like a light in the heart
But to make a samba with beauty
It`s needed a bit of sadness
If not the samba can`t be made

To make a samba is not like telling a joke
And who makes samba like this is worth nothing
The good samba is a kind of prayer
Because samba is the sadness that sways
And sadness is always hopeful
Of one day not being sad any more

Put a little love in the cadence
And you`ll see that in this world nobody wins
The beauty that a samba have
Because samba was born in Bahia
And if today it is white in it`s poetry
It is very black in it`s heart

2010-12-10 21:30

evana: liels paldies :)) bet karstvīns un piparkūkas būs tikai tam, kurš man sagādās LV tulkojumu :)

2010-12-10 21:34

janisb: Piparkūkas un karstvīnu es varu pagādāt pats, uzskati šo par labdarību :DDD

2010-12-10 21:44

evana: vēl jo lielāks paldies! :D

2010-12-10 21:46

janisb: Vienmēr laipni :DDD

2010-12-10 21:51

evana: :))

2010-12-10 21:55

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.

Mūzika, kino, TV, grāmatas - jautājumi un atbildes

Bungu spēles apmācības grāmatas (0)

Varbūt kāds zin ,kur varētu iegādāties grāmatas(vislabāk DVD formāta)apmācībai bungu spēlēšanā?(vēlams LAtvijā,jo ...

Koncertzāle "Rīga", temperatūra (0)

Šovakar jāiet uz Eolikas koncertu koncertzālē ´Rīga´. Tur it kā esot atslēgta apkure ...

Jauno autoru grāmatas latviski (22)

Varbūt kāds var ieteikt kaut ko vieglu, labā latviešu valodā no jaunajiem autoriem? Der arī labs tulkojums. Ikdienā ...

kada laba filma (28)

kads var ieteikt kadu forsu filmu ko esat skatijies(usies)?

Seriāli (6)

Vai aktieru atveidotos tēlos pašmāju un ārzemju seriālos nogalina vai aizsūta dzīvot uz citu valsti tikai tad, kad ...

Dienasgrāmatas (blogi)

mīlestības valoda

Mūzika, kino, TV, grāmatas - jautājumi un atbildes