Dienasgrāmatas (blogi)

pipars73, 30-04-2010 14:19		3 58
Jaunbūvē ierodas starptautiska komisija vērtēt darba apstākļus. Izstaigā jaunbūvi, visur viss kārtībā, visi strādā. Te kādā no stāviem viņi konstatē, ka krāsotājs lamājas ar darbu vadītāju. Viens no komisijas locekļiem lūdz tulkam pārtulkot viņu dialoga saturu. Pārsteigtais tulks atbild, ka tas ir samērā sarežģīti, taču mēģināt var, un sāk tulkot: -Darbu vadītājs saka krāsotājam, ka tas ir sieviešu dzimtes suns, vieglas uzvedības sieviete, un jautā, kāda vīriešu dzimumorgāna dēļ viņš ir atstājis atvērtu krāsas bundžu... Uz to krāsotājs atbild, ka darbu vadītājs pats ir sieviešu dzimtes suns, vieglas uzvedības sieviete, apgalvo, ka viņam ir bijušas dzimumattiecības ar darbu vadītāja māti, firmas direktoru un visām pārējām krāsas bundžām un ka nekāda vīriešu dzimumorgāna dēļ šī bundža viņam nav vajadzīga...

;)	Valodas īpatnības...

citi ieraksti pipars73 d-grāmatā

Komentāri

Balonka_: ;))
Un vispār, kāpēc mēs nevarētu runāt smuki?
Teiksim- "Bļā, priekšnieks mani šodien tā paņēma priekšā...bļā visas smadzenes izdrāztas" vietā "oj, priekšnieks šodien mani kārtīgi izmīlēja un pie viena noasināja pāris zīmuļus, lai man nebūtu jāpiepūla smadzenes"

2010-04-30 14:25

ImbraGreisa: Gandrīz apčurājos no smiekliem,lasot:))))))

2010-04-30 14:32

princese_gundega: Nu i teksts...es tieshaam izsmeejos,jo tulkojums labs...un esmu arii reaalajaa,taadas sarunas dzirdeejusi....un taa diemzheel ir skumjaa patiesiiba...taa tieshaam runaa:)))))))))))))

2010-05-01 09:19

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.