Gravieri, tas Tev, kā solīju:)).
Vilhelma
fon Rīdigera atbildes raksts uz Pašpārvaldes ģenerāldirektora
Alfrēda Valdmaņa memorandu.
[1943.gada februārī]
__________________________________________________________________
MANA ATBILDE
Kādā 1942.gada novembra memorandā par
latviešu problēmu no latviešu puses ir mēģināts pierādīt patstāvīgas
Latvijas atjaunošanas nepieciešamību. Lai cik arī no latviešu viedokļa būtu
saprotama šī vēlēšanās, jānožēlo, ka memoranda autori, pamatodami savu
prasību, vairākkārt pakļāvušies vilinājumam nepareizi attēlot latviešu
tautas vēsturi, attiecības starp vāciešiem un latviešiem un it īpaši
latviešu rīcību pirms un pēc Latvijas valsts tapšanas 1918.gadā. Šī
iztirzājuma mērķis ir izlabot nepareizības un atvieglot latviešu memoranda
objektīvu novērtējumu tajās jomās, kur patiesie apstākļi nepietiekoši
labi zināmi.
Pārskatāmības dēļ šajos labojumos
pieturamies pie memoranda autoru izvēlētā materiāla iedalījuma 15 punktos.
I
Pēc latviešu oficiālajām tautas skaitīšanām
latviešu kopskaits sasniedza tikai aptuveni 1200000 un nekādā gadījumā ne
nepilnus 2000000. Latvijas iedzīvotāju kopskaits, ieskaitot vāciešus,
krievus, poļus un ebrejus, sniedzās nedaudz pāri 2000000. Pie tam jāņem vērā,
ka latvieši, izmantojot savu kā valsts vadošās tautas varu, skaitīšanās
vienmēr centušies mākslīgi palielināt zemes latviešu iedzīvotāju skaitu
tādā veidā, ka mēģināja pievērst latvietībai savā tautiskuma apziņā
nepietiekami stabilos elementus. Zemes latviešu tautības patiesais iedzīvotāju
skaits katrā ziņā nesasniegs oficiālos datus. Boļševiku terora rezultātā
1940.-1941.gadā šis skaits ir vēl samazinājies vismaz par 60000.
Ir jau taisnība, ka citu tautu piederīgie nav
sacerējuši lielāka apjoma memorandus par latviešu tautu. Tas pilnīgi
izskaidrojams ar latviešu mazo nozīmi un viņu pašu niecīgiem sasniegumiem.
Šeit nav darīšana ar objektivitātes trūkumu. It īpaši netaisni ir pārmest
šādu trūkumu vācu autoriem, jo ir zināms, ka tieši vācieši ar lielu mīlestību
nodevušies latviešu tautas vēstures pētniecībai un radījuši latviešu
rakstu valodu (Stenders, Bīļenšteins).
II
Memoranda autori konstatē, ka pagātnē kolonizācijas
tika īstenotas vienīgi tādā veidā, ka vietējos iedzīvotājus vai nu iznīcināja,
vai turēja iespējami zemā līmeni kā strādātājtautu, vai arī iekarotāji
viņus asimilēja, un ka vācu kolonizācija attiecībā pret latviešiem neķērās
ne pie viena no šiem pasākumiem. Gluži pretēji - latvieši ne tikvien pratuši
pastāvēt, bet pat sasnieguši augstu izglītības un kultūras pakāpi un
saimniecisku uzplaukumu. Tā vietā, lai nu, pamatojoties uz šo visumā pareizo
konstatējumu, izjustu pateicību pret vācu kolonizatoriem, kuri baltu zemē
izveidoja ne tikai paši sev jaunu dzimteni, bet arī padarīja iespējamu kultūras
un ekonomikas uzplaukumu vietējiem iedzīvotājiem, autori žēlojas par latviešu
tautai nodarītajām netaisnībām no vācu puses. Viņi vieni paši pretendē
uz nopelniem tautas izglītības un labklājības uzplaukumā.
III un IV
Tiek mēģināts it kā pastāvošo vācu
neuzticēšanos latviešu tautai izskaidrot ar notikumiem tālā pagātnē. Vācieši
esot ienākuši tagadējā Latvijā pirms apmēram 800 gadiem (īstenībā
nedaudz vairāk par 700 gadiem) kā iekarotāji, tirgotāji un misionāri. Vācu
tirgotāji un amatnieki gribējuši iespējami daudz nopelnīt un šim nolūkam
izmantojuši savu sākotnēji ļoti privileģēto stāvokli. Pieaugošais latviešu
skaits pilsētās tomēr izbrīvējis sev vietu zem saules un, pateicoties spējām,
tie tikuši nevien pie pārticības, bet pat pie relatīvas bagātības. Tas
novedis pie sociālas cīņas, kas nacionālo pretrunu dēļ, protams, saasinājusies.
Šajā interpretācijā ir pareiza tikai norāde uz to, ka sociālā cīņa, par
kuru vāciešu un latviešu starpā runa var būt tikai, sākot ar 19.gadsimta
otro pusi, saasinājusies tādēļ, ka Baltijā virsslānis bija vācu tautības,
kamēr latvieši no sākta gala piederēja tikai zemākajiem slāņiem. Taču
svarīgs ir nevis šis no situācijas pats par sevi izrietošais fakts, bet gan
vienīgi jautājums, kā šī ciņa norisinājās. Un šeit jāizšķir trīs
laika posmi. Pirmkārt, laiks, kad vara pilnīgi atradās vācu rokās, kad šī
zeme līdz 16.gadsimta vidum bija vācu koloniālzeme, tā arī vēlāk -
zviedru, poļu un krievu laikā, kad, pateicoties vācu konstitucionālajām
tiesībām, vācu kārtām tika garantēta vara.
Otrkārt, laiku pēc krievu valsts veiktās vācu
konstitucionālās pārvaldes atcelšanas un beidzot - latviešu kundzības
laiku no 1918. līdz 1940.gadam. Tikai šī cīņas metožu jautājuma noskaidrošana
parāda vācu neuzticēšanās cēloņus pret latviešu tautu, vai, pareizāk
sakot, pret tās inteliģenci, kas pretendēja uz vadību.
Ienākot šajā zemē, vācu iekarotāji nekādā
ziņā neatrada priekšā ķēniņu vadītu latviešu cilšu apdzīvota apgabala
idili. Vēsture vairāk stāsta, ka zemi apdzīvojušas visdažādākās ciltis,
kas savstarpēji cīnījušās, pie kam lībieši, igauņi, lietuvieši un
krievi stipri apdraudēja tieši latviešus, kuri dzīvoja viensētās un bija
maz kaujinieciski. 12.gadsimta beigās latvieši bija nonākuši tikai pie
valstiskas organizēšanās pirmsākumiem. Cilšu apvienošanās viena vadoņa
virsvadībā vēl nebija notikusi. Bija tikai nākošā valstiskuma pirmie iedīgļi,
kurus realizēja virsaiši, saukti arī par ķoniņiem. Galvenā nodarbošanās
bija lauksaimniecība tās pašā primitīvākā veidā. Vienota latviešu tauta
izveidojās tikai vācu kundzības laikā, un to pasargāja tikai vācu iekarotāji
no iznīcības un pārkrievošanas. Līdz ar to pirmais vācu veikums attiecībā
pret latviešiem bija viņu glābšana no iznīcības, ar ko tiem draudēja apkārtējie
ienaidnieki, un viņu izplatīšanās iespēju nodrošināšana vēlākajā
Latvijas teritorijā. Šajā laikā, protams, nebija runas par pilsētu latviešu
sociālo cīņu pret vācu tirgotājiem un amatniekiem, jo šādu latviešu
toreiz nebija.
Otrajā laika posmā, pēc gandrīz pilnīgas vācu
ietekmes iznīcināšanas zemes pārvaldīšanā, vācu virskundzības vairs
nebija. Latvieši tagad varēja visās jomās brīvi konkurēt ar vāciešiem.
Tikai sākot ar šo laiku, viņi vairāk ieplūda pilsētās un pamazām tika
pie īpašuma un labklājības. Bet nav taisnība, ka līdz ar to notika vācu
elementa izspiešana. Neskatoties uz latviešu skaitlisko pārsvaru, vācieši
arī šajā laikā saglabāja ne tikai lielos zemes īpašumus, bet arī paturēja
vadošo vietu pilsētu pārvaldē, tirdzniecībā un rūpniecībā. Vācietību
šajā laikā neapdraudēja latviešu konkurence, vismazāk saimniecības jomā,
bet gan vienīgi un tikai kultūras jomā - vācu skolu, Tērbatas universitātes,
pārvaldes iestāžu un tiesas varmācīgā rusifikācija. Šiem draudiem daudz
stiprākā mērā bija pakļauti latvieši, kuriem nebija tādas aizsargāšanās
gribas kā vācbaltiešiem.
Viens no ievērojamākiem latviešu vadošajiem
darbiniekiem, kādreizējais iekšlietu ministrs un publicists Arveds Bergs,
1939.gadā sakarā ar vācu tautības iedzīvotāju repatriāciju atzina, ka
tikai vācbaltiešu cīņa pret kādreizējās krievu valdības rusifikācijas
centieniem ir pasargājusi latviešu tautu no pārkrievošanas.
Ja šim latvietim ir taisnība, tad tā bija
latviešu tautas otrā glābšana, ko veica šīs zemes vācieši. Tikai trešajā
laika posmā, neatkarīgās Latvijas pastāvēšanas laikā, zemē sākās
neapturams vāciešu izspiešanas process un vienlaicīgi nepieredzēta latviešu
saimnieciskā augšupeja. Katrā ziņā arī latvieši parādīja atzinības vērtas
spējas, bet viņu augšupejas temps būtu gan bijis cits, ja viņi nebūtu izšķīrušies
par gandrīz vai brutālu vācu īpašumu piesavināšanos un vācu ietekmes
iznicināšanu. Devīze Latviju latviešiem! īstenota drīz pēc Latvijas
valsts tapšanas un augstāko vilni uzsita pēc 1934. gadā nodibinātās
autoritārās valsts iekārtas izveidošanas visa vāciskā aklā nīdēja Kārļa
Ulmaņa un viņa visuspēcīgā rokaspuiša Alfrēda Bērziņa vadībā.
Nē, tik nevainīgi kā memoranda autoriem to
labpaticies attēlot, latvieši vāciešus vis neizspieda un viņu mantojumu nepārņēma.
Memoranda autori atzīst tikai vienu bardzību, kas pieļauta pret Latvijas vācu
pilsoņiem: 1920.gada agrāro reformu. Nu, tā katrā ziņā ir bijusi cietsirdīga,
un tas nav noliedzams. Šis vardarbības akts, kas tika pastrādāts pret vācu
cilvēkiem Latvijā 1920.gadā Latvijā un ko toreiz bezspēcīgā vācu valsts
nespēja novērst, ir visiem zināms. Memoranda autoru mēģinājums šo netaisnību
izskaistināt, ir asi noraidāms. Memorands runā par atsavināšanu un
noklusē, ka tā nebija atsavināšana, kas pēc Latvijas likumiem būtu bijusi
pieļaujama tikai valstiskas nepieciešamības gadījumā par taisnīgu atlīdzību,
bet gan konfiskācija bez jebkādas atlīdzības. Un proti, totāla, jo
ekspropriētajiem īpašniekiem administrācijas patvaļa no viņu ekspropriētā
īpašuma vēlāk ierādīja pārpalikušos 50 īpašuma hektārus - gandrīz
vienmēr izmantošanai nederīgus un bieži bez nepieciešamajām ēkām. Šādā
veidā latviešu valsts īpašumā bez atlīdzības pārgāja 2 200 000 ha vācu
īpašuma. Tika skarti 736 vācu muižnieki, kamēr no agrārā likuma cieta
tikai 6 latvieši ar kopējo īpašumu 22 000 ha, bet kuriem tomēr viņu muižas
atļāva sadalīt ģimenes locekļu starpā un tā īstenībā saglabāt visu īpašumu.
Bez muižām konfiscēja arī muižu inventāru, lauku rūpniecības uzņēmumus
un pat uz muižu zemes uzceltās villas.
Šī, tā sauktā zemes agrārreforma, esot, kā
apgalvo memoranda autori, bijusi nepieciešama, jo:
1. tā bija viens no svarīgākajiem latviešu
brīvības cīnītāju lozungiem;
2. tā bija ļoti iedarbīga, pat pilnīgi
nepieciešams aizsarg- un ārstniecisks līdzeklis pret bezzemnieku boļševistiskajām
tendencēm;
3. jaunajai, izteikti lauksaimnieciskajai
valstij bija nepieciešama skaitliski stipra, dzīvotspējīga un apmierināta
zemniecība.
Šeit īsumā būtu piebilstams:
1. Latviju 1919.gadā no boļševikiem atbrīvoja
nevis latviešu brīvības cīnītāji, bet gan vācu Dzelzs divīzija un
Baltijas landesvērs. Tikai 600 latvieši pulkveža Kalpaka vadībā piedalījās
šajā cīņā. Vai tiešām ir attaisnojami šī smieklīgi mazā latviešu cīnītāju
skaita interesēs laupīt vācu brīvības cīnītājiem viņu zemi? Valsts vācieši,
kuri veidoja brīvības cīnītāju lielāko daļu (3500 Dzelzs divīzijas vīru)
tika, kā zināms, pateicībā par viņu padarīto darbu atgrūsti no valsts
pilsoņu tiesību saņemšanas, ko viņiem bija apsolījusi latviešu valdība,
un līdz ar to no tiesībām apmesties Latvijā uz dzīvi;
2. visa vācu zemesīpašuma konfiskācija bez
atlīdzības, protams, nenovērsa latviešu tautā mītošās boļševistiskās
tendences, bet gan tikai veicināja;
3. skaitliski stiprs un dzīvotspējīgs
latviešu zemnieku slānis eksistēja jau neatkarīgi no zemes reformas, jo
65% no lauksaimniecībā izmantojamās zemes platības jau 1920.gadā bija
latviešu zemnieku īpašumā. Zemnieku īpašuma pavairošana bija
sasniedzama bez vāciešu aplaupīšanas, jo vācu muižnieki bija paziņojuši,
ka ir gatavi brīvprātīgi atdot vajadzīgās zemes platības. Vācu muižu
zemju konfiskācijas īstenošanas patiesie iemesli, kuri nav attaisnojami
nedz ar sociāliem, nedz ekonomiskiem apstākļiem, meklējami latviešu vēlmē
galīgi iznicināt vācu ietekmi savā zemē. Agrārreformas izteikti naidīgai
tendencei pret vāciešiem kā pierādījums lai ir citāti no dažu latviešu
vadošo politiķu un latviešu oficiālo preses izdevumu izteikumiem 1920. un
1921.gadā.
Latvijas zemkopības ministrs Hugo Celmiņš
attiecībā uz vācu lauksaimniekiem piederošo mežu atsavināšanu, kuri
nebija domāti zemniekiem apsaimniekošanai, bet gan palika valsts īpašumā,
1920.gada 27.augustā parlamentā paziņoja (oficiāls stenogrammu izdevums,
1920.g., 678.lpp.): Visiem ir zināms, ka mēs savas finanses gribam dibināt
uz mežiem.
Apspriežot agrāro likumu, deputāts un latviešu
Zemnieku savienības priekšsēdētājs Albertiņš norādīja, ka atsavināšanas
apjoms tālu pārsniedz valsts vajadzības pēc apsaimniekojamas zemes. Pēc
šī latviešu lietpratēja aprēķiniem būtu pieticis ar 1 255 000 ha, lai
Latvijā apmierinātu zemes badu uz gadu desmitiem, varbūt pat gadu simtiem.
Neskatoties uz to, Latvijā atsavināja 2746000 ha, tai skaitā 2200000 no vācu
īpašumiem. Pēc lietpratēju sprieduma, būtu pieticis ar apmēram 550000 ha,
lai ekspropriētajiem īpašniekiem atstātu dzīvotspējīgas saimniecības.
Bet viņiem piešķīra tikai 65 000 ha un šādā veidā piespieda vairumu atstāt
zemi.
Centrālās zemes ierīcības komitejas oficiālais
izdevums 1926.gada 16.septembrī rakstīja, ka valsts politika steidzami prasījusi,
lai tiktu lauzta tās šķiras ekonomiskā un
politiskā vara, kura tautu vienmēr izsūkusi
un kura demokrātiju var tikai ienīst. Valsts drošība prasa, lai šīs naidīgās
varas atbruņošanas nolūkos atņemtu tai spēka avotu - lielo zemes īpašumu.
Oficiālajā žurnālā Ekonomists
1921.gada 15.septembrī rakstīts: Latviešu zemnieks pēc 700 gadiem ir
ieguvis sev tiesības atgriezties atpakaļ uz savas kopš neatminamiem laikiem
apstrādātās zemes, ko Vācu ordenis ar varu un viltu bija atņēmis.
Pamatojot Latvijas parlamentā likumprojektu,
referents Gailītis, kā rakstīts oficiālajā stenogrammā, starp citu sacījis:
Saka, ka pirms 700 gadiem svešniekus (lasi:
vāciešus) vētra atdzinusi pie Daugavas krastiem ... viņi teica, ka šī zeme
pieder mums. Šie vārdi piepildījās, zeme kļuva viņu laupījums. Jūs,
kurus latviešu māte savā klēpi nēsājusi, jūs atdosiet tautai to, ko brutālas
varas akts tai bija ņēmis, tās mantu, tās zemi.
Fanātisks naids pret vāciešiem šajā
izteicienā savijas ar skrupulozu nepatiesību. Baltu vāciskie senči, kuri
pirms 700 gadiem ienāca šajā zemē, glāba latviešus no drošas bojāejas,
viņi atstāja tiem viņu mājokļus un tīrumus un paņēma savā īpašumā
tikai neskartu zemi, uz kuras ar vācu darbu un vācu čaklumu gadsimtu gaitā
izauga tagad latviešu atsavinātās muižas.
Nobeigumā Latvijas zemkopības ministra, vēlākā
ministru prezidenta Zāmueļa paziņojums: Agrārreforma, lai gan
saimnieciski kaitīga, jānoved līdz galam, jo ar to svešas izcelsmes (lasi: vācu)
zemes muižnieku kārta saņems nāvīgu triecienu.
Šī liecība pati par sevi ir pietiekoša, lai
tā saukto latviešu agrārreformu atmaskotu kā brutālu vardarbīgu aktu, kurš
nav attaisnojams nedz ar sociāliem, nedz saimnieciskiem apsvērumiem. Līdz ar
vācu zemes īpašuma iznīcināšanu patiešām tika salauzts saimnieciskais
mugurkauls visam vāciskajam Baltijā. Šādos apstākļos tā ir ārkārtēja
drosme, ja memoranda autori apgalvo, ka par šo agrārreformu no dažādiem
viedokļiem varētu spriest dažādi.
Cits spriedums, kā vien tas, ka runa ir par
negodīgu varas darbu; pret vāciešiem šai zemē, nav iespējams. Un, ja tālāk
tiek paskaidrots, ka latviešu puse steidzami vēlētos, lai Vācijā rastos
izpratne par šo vācu cilvēkiem nodarīto pārestību un ka cietušajiem
Baltijas vāciešiem vācu-latviešu attiecību uzlabošanas interesēs ar viņiem
nodarīto netaisnību būtu jāsamierinās, tad tas taču ir vairāk nekā
naivi. Tikai nopietna griba iespēju robežās vērst par labu smago netaisnību
un ar to saistīto upuru uzņemšanās uz sevi var novest pie vācu-latviešu
attiecību uzlabošanas.
V
Apgalvo, ka latviešu tauta sava valstiskuma
laikā forsēti panākusi Eiropu un uz visiem laikiem ne tikai rasiski, bet arī
garīgi, kulturāli un saimnieciski ir atdalījusies no austrumiem.
Latviešu sasniegumi saimnieciskā laukā pēdējos
20 gados nav novērtējami par zemu, bet tomēr nedrīkst aizmirst, ka progress
lielākoties gāja roku rokā ar nelatvisko dzimtenes līdzpilsoņu apspiešanu
un aplaupīšanu, kas pirmām kārtām attiecas arī uz agrāk saimnieciskajā
jomā prējošiem vāciešiem. Latviešu pilsētu iedzīvotāju plašās
aprindās sastopamās galvenokārt boļševistiskās noslieces gan izzudušas līdz
ar mācību, ko latviešu tautai 1940.-1941.gadā sagādāja boļševiki, bet,
ka tās galīgi izdzītas, to neapgalvos neviens vietējo apstākļu pazinējs.
Tikai lauku iedzīvotāji varētu būt boļševistiskām idejām pilnīgi
nepieejami.
Tagadējā latviešu paaudze apzinās vienīgo
kauna traipu, saka raksta autori, proti, ka suverēnā Latvija tika atdota boļševistiskajiem
austrumiem bez cīņas. Patiesībā, kā jau tika teikts, pagājušo 700 gadu
laikā 4 reizes vācieši glābuši latviešus, kas paši nav nesuši nekādus
upurus. Pateicību līdz šim vācieši no latviešiem nav saņēmuši, un agrārreforma
nekādā ziņā nebija vienīgā netaisnība, ko viņi savas kundzības laikā
nodarījuši dzimtenes vācu līdzpilsoņiem.
Dienesta lietošanai domāto rakstu ietvaros
/izdevuši Joh. Paprics un Volfgangs Kote/ 1941.gadā iznācis valsts vācu
profesora Hansa I. Volfa apcerējums ar nosaukumu Likuma pārkāpumi pret vācu
etnisko grupu Latvijā 1919.-1939. (Die Rechtsbrüche zum Nachteil der
deutschen Volksgruppe in Lettland 1919 bis 1939), kurš satur gandrīz vai
satriecošu nodarījumu sarakstu. Memoranda autoriem ieteicam šo apcerējumu viņu
atmiņas atsvaidzināšanai.
Profesors Volfs blakus 1920.gada agrārreformai,
ko viņš apzīmē par nelikumīgu revolucionāru rīcību pret Latvijas vācu
pilsoņiem, uzskaita sekojošus vāciešiem naidīgus likuma aktus:
1. Vācu tautības brīvības cīnītāju
izslēgšana no zemes piešķiršanas ar 1923.gada 23.novembra likumu;
2. 1924.gadā rīkojuma veidā ietvertais
atteikums tiesas ceļā panākt pretpasākumus agrārlikuma īstenošanai;
3. Ar 1922.gada 17.maija likumu noteiktais
termiņa saīsinājums zemnieku zemes pārdošanai, kas bijušajiem bruņinieku
muižu īpašniekiem bija jāveic 1 gada, bet pārējiem zemes īpašniekiem
veselu 3 gadu laikā;
4. 1923.gada 23.aprīļa likums, ar kuru Jēkaba
vācu draudzei tika atņemta Jēkaba baznīca;
5. Vācu Doma atņemšana ar 1931.gada
29.septembra likumu;
6. Rīkojums par nosaukumu latviskošanu vācu
firmām;
7. Ierobežotas vācu juristu tiesības uz
advokāta praksi, pamatojoties uz 1935.gada 31.janvāra likumu;
8. Apgrūtināta gruntsgabalu iegūšana vāciešiem,
pamatojoties uz 1934.gada 5.aprīļa un 1935.gada 25.februāra likumiem, saskaņā
ar kuriem katrā atsevišķā gadījumā bija nepieciešama tieslietu ministra
atļauja, kas vāciešiem parasti netika dota;
9. Lēmumi par asociāciju un to biedrību
darbības ierobežošanu un viņu pretvāciskā tendence;
10. 1935.gada 9.aprīļa likums par Latvijas
Kredītbanku un tā ietekme uz vācu tirdzniecību un vācu rūpniecībām
(1933.gadā 20% banku atradās latviešu rokās, 1939.gadā - jau 90%);
11. 1935.gada 31.decembra likums par kamerām,
kurām pēc toreizējā finansu ministra Ēķa izteikuma Latviju bija jāpadara
patiesi latvisku un jāatbrīvo jaunā Latvija no gadsimtiem vecām pagātnes
ietekmēm. Tā sekas bija 14 vācu saimniecisko organizāciju slēgšana un
ievērojamu īpašumu, tai skaitā Rīgas Lielās ģildes un Sv.Jāņa ģildes
vēsturisko ēku konfiskācija;
12. Liela skaita vācu rūpniecības uzņēmumu
un apdrošināšanas biedrību likvidēšana un pārņemšana Latvijas Kredītbankas
pārziņā, pamatojoties uz 1938.gada 18.janvāra likumu, kas deva tiesības
Ministru kabinetam nodot Latvijas Kredītbankai arī tādus uzņēmumus, kuri
nebija nokļuvuši maksāšanas grūtībās;
13. 1927.gada 1.marta likums par vācu vārdu
un uzvārdu rakstību dokumentos;
14. 1935.gada 5.janvāra likums par valsts
valodu, kā rezultātā vācu valoda tika pilnīgi izslēgta no jebkuras oficiālas
s |