Dienasgrāmatas (blogi)

viltiigaa_aknudesa, 26-01-2008 18:01		4 6
Un vēl man patīk lasīt TV3 un LNT filmām subtitrus, ja tās tulkotas no krievu mēles. Vo kad dzirdu "pokaži korki", bet subtitros lasu, "parādi vistiņas", "beri babki i pošļi" - "ņem vecenītes un ejam", nerunājot nemaz par tādu klasiku kā "kā tu to dari? vienmēr ar labo!" (how do you do? all right!), tad sajūtos gudrs. Pēc tam miegs labāks, slikti sapņi nerādās. Pastrādājis esmu, tagad izpildīšu pienākumu pret sabiedrību, tb izspiedīšu no sevis minimālo socializēšanās devu, un prom pie TV baudīt pārākuma sajūtu.

Komentāri

_maya_: ak dies!!! tiešām kaut kas tāds tur lasāms? o johaidi! tad jau daudz esmu zaudējusi, neskatoties TV! :DDDD

2008-01-26 18:38

kadreiz: es reiz lasīju tulkojumu "vēžaina sieviete" izrādījās, ka orģinālā bija - rokovaja ženščina!

2008-01-26 18:41

_maya_: :DDDD es i beigc!!! :)

2008-01-26 18:41

poo: Nu jā, reizēm ne tādi teksti vien patrāpās, nepatīk man skatīties filmas, kas ir pārtulkotas, orģinālvalodā pilnīgi cita nozīme pateiktajam :)

2008-01-26 18:54

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.