Kas labā roka kreisai ir... Gribēju atrast dziesmai vārdus, ...

esne dienasgrāmata

Otrdiena 17-07-2007 23:02		4 41
Kas labā roka kreisai ir... Gribēju atrast dziesmai vārdus, nesanāca. Meklējumi tikai "atsitās"pret to, ka tas ir M.Cvetajevas dzejoļa atdzejojums... Man latviski patika, interesanti kā tas skan krievu valodā? Parasti oriģinālvalodā viss ir vēl daudz labāk. Nāksies "parakt"...

Pēc dažu varonīgu darba dienu cīņā ar...

07.07.07. aizvadīts. Kā nu kuram....

citi ieraksti esne d-grāmatā (~513)

Komentāri

samiha: Šo dzejoli vēl tagad atceros no galvas:
"Kak pravaja i ļevaja ruka
Moja duša tvojei duše bļizka,
Mi svjazani tak bļizko i tjeplo
Kak pravoje ļevoje krilo .
No vihrj vstajot -
I bezdna proļegla
Mež provoje i ļevoje krilo..."

2007-07-18 09:14

samiha: P.S. ceturtā rindiņa no augšas : ķak pravoje i ļevoje krilo

2007-07-18 09:15

samiha: Salīdzināju augstāk rakstīto ar dzejoļa oriģinālu un šausmās atklāju, ka esmu bikiņ piedzejojusi... Aiz cieņas pret dzejnieci rakstīšu, kā ir īstenībā:

Kak pravaja i ļevaja ruka -
Tvoja duša mojei duše bļizka.

Mi smeženi blaženno i tjeplo,
Kak pravoje i ļevoje krilo.

No vihrj vstajot - i bezdna proļegla
Ot pravogo - do ļevogo krila!

10 ijuļa 1918

Tātad, šis dzejolim nesen palika 89 gadi ! :))

2007-07-19 09:38

ciguzis: nja... ja dzejolis veltīts vīram, kurš cīnījās balto pusē, tad tas patiešām ir pērlīte... bet visādi citādi arī labs... Skujenieks pieliek atdzejojumā klāt tieši tik daudz, cik nepieciešams, lai tas būtu līdzvērtīgs oriģinālam... kur lai dabū dziesmu dzirdēt? ar Kalniņa mūziku kopā - trīskārtīga pērle

2012-07-11 00:22

Tavs komentārs

Komentārus var pievienot tikai reģistrēti lietotāji.